Stamp adjustmnent Stempel einstellen Réglage du tampon


CAUTION:

In order to guarantee hazard-free operations it is strongly recommended that any maintenance or repair work is only carried out by trained personnel. Ignoring this warning could cause injury or damage to property.

CAUTION:

To avoid any injuries, be sure that the tab applicator is switched off before you begin.

VORSICHT:

Um einen gefahrlosen Betrieb zu gewährleisten, wird dringend empfohlen, Wartungs- oder Reparaturarbeiten nur von geschultem Personal durchführen zu lassen. Die Nichtbeachtung dieser Warnung kann zu Verletzungen oder Sachschäden führen.

VORSICHT:

Um Verletzungen zu vermeiden, vergewissern Sie sich vor Beginn, dass der Heftstreifenautomat ausgeschaltet ist.

ATTENTION:

Afin de garantir un fonctionnement sans danger, il est fortement recommandé de confier les travaux d'entretien ou de réparation à du personnel qualifié. Le non-respect de cette consigne peut entraîner des blessures ou des dommages matériels.

ATTENTION:

Pour éviter toute blessure, assurez-vous que l'applicateur de languettes est éteint avant de commencer.
Preparation Vorbereitung Préparation
  • Remove eight screws and take off the back panel
  • Entfernen Sie acht Schrauben und nehmen Sie die Rückwand ab
  • Retirez les huit vis et retirez la paroi arrière

  • Remove two screws 6 and loosen screw 5 to remove the counterpressure plate of the stamp.
  • Entfernen Sie zwei Schrauben 6 und lösen sie Schraube 5 um die Gegendruckplatte des Stempels zu entfernen
  • Retirez les deux vis 6 et desserrez la vis 5 pour retirer la plaque de contre-pression du poinçon.
  • Remove the counterpressure plate upwards to gain access to the stamp or stamp table
  • Entfernen Sie die Gegendruckplatte nach oben um Zugang zum Stempel bzw. zum Stempeltisch zu bekommen
  • Retirez la plaque de contre-pression vers le haut pour accéder au poinçon ou à la table de poinçonnage
  • In the picture above you can find the location of the stamp holder
  • This stamp holder (marked in red in the picture above) allows the stamp to be adjusted.
  • Auf dem Bild oben sehen Sie die Position des Stempelhalters
  • Mit diesem Stempelhalter (auf dem Bild oben rot markiert) lässt sich der Stempel einstellen
  • Sur la photo ci-dessus, vous pouvez voir l'emplacement du porte-tampon
  • Ce support de tampon (marqué en rouge sur la photo ci-dessus) permet de régler le tampon

  • You can adjust the straightness and move the stamp back and forth
  • Sie können die Geradlinigkeit einstellen und den Stempel hin und her bewegen
  • Vous pouvez régler la rectitude et déplacer le tampon d'avant en arrière
Stamp adjustment Einstellung des Stempels Ajustement du timbre

  • Slightly loosen the two screws 5 on the underside of the stamp holder
  • Lösen Sie die beiden Schrauben 5 an der Unterseite des Stempelhalters leicht
  • Desserrez légèrement les deux vis 5 situées sous le support du tampon

  • Turn the green knob on the staple strip transport roller to push a staple strip onto the stamping table
  • Drehen Sie den grünen Drehknopf der Heftstreifentransportwalze um einen Heftstreifen auf den Stempeltisch zu schieben
  • Tournez le bouton vert du rouleau d'entraînement de la bande d'agrafage pour faire glisser une bande d'agrafage sur la table d'estampage

  • Make sure that there is no gap between the stamp (red marked in the picture above) and the lower guide block (blue marked in the picture above) during adjustment
  • Stellen Sie sicher, dass während der Einstellung kein Spalt zwischen dem Stempel (in der Abbildung oben rot markiert) und dem unteren Führungsblock (in der Abbildung oben blau markiert) vorhanden ist
  • Assurez-vous qu'il n'y a pas d'espace entre le tampon (marqué en rouge sur l'image ci-dessus) et le bloc de guidage inférieur (marqué en bleu sur l'image ci-dessus) pendant le réglage

  • The stamp (marked in red in the picture above) must always lie evenly against the guide block (blue marked in the picture above) during adjustment
  • Der Stempel (in der Abbildung oben rot markiert) muss während der Einstellung immer gleichmäßig am Führungsblock (in der Abbildung oben blau markiert) anliegen
  • Le tampon (marqué en rouge sur l'image ci-dessus) doit toujours être parfaitement aligné contre le bloc de guidage (marqué en bleu sur l'image ci-dessus) pendant le réglage

  • Align the stamp so that the tab strip runs straight onto the stamping table and the side guides 4 of the stamp do not touch it at any point
  • The correct position is achieved by moving the stamp on the stamp holder
  • Richten Sie den Stempel so aus, dass der Heftstreifen gerade auf den Stempeltisch läuft und die Seitenführungen 4 des Stempels diesen an keiner Stelle berührt
  • Die richtige Position wird durch Verschieben des Stempels auf dem Stempelhalter erreicht
  • Alignez le tampon de manière à ce que la bande de reliure passe droit sur la table du tampon et que les guides latéraux 4 du tampon ne la touchent à aucun endroit
  • La position correcte s'obtient en déplaçant le tampon sur le support

  • After adjustment, carefully retighten the screws 5 without changing the set position of the stamp
  • Then check again that the TAB strip runs straight onto the stamp and that it does not touch the side guides 4 of the stamp at any point
  • Nach der Einstellung die Schrauben 5 vorsichtig wieder festziehen, ohne die eingestellte Position des Stempels zu verändern
  • Anschließend erneut überprüfen, ob der Heftstreifen gerade auf den Stempel läuft und er die Seitenführungen 4 des Stempels an keiner Stelle berührt
  • Après le réglage, resserrez soigneusement les vis 5 sans modifier la position réglée du tampon.
  • Vérifiez ensuite à nouveau que la bande TAB est bien alignée sur le tampon et qu'elle ne touche à aucun endroit les guides latéraux 4 du tampon.